コウイチブログ

Shall we Dance ?(初回限定版) リチャード・ギア (2005/10/28) 東宝 この商品の詳細を見る

　周防正行の『Shall We ダンス？』のハリウッドリメイク版。いまひとつという感想。全体的には日本版に沿った流れになっているので日本版のファンとして違いを楽しむ感覚で観ることは出来たが、日本版の良さが決定的に殺されているのだ。

　日本版周防版の主演である役所広司が平凡さと満ち足りない生活をしているのだろうなと思わせるしょぼくれた臭いを発していてダンスにのめりこんでいくまでがすごく巧みに描かれており感情移入させてくれるのに対して、ハリウッド版の主演であるリチャード・ギアはスマートで垢抜けていて何が不満なのか観ている側としてピンと来ず、ダンスにのめりこむ様が切実さとしてではなく趣味的な楽しさとしてしか伝わってこなかった。

　また、日本版は感情の機微の表現が見事であり侘び寂びを踏んでいて物悲しさと切なさと謙虚さの上に物語が成り立っていたが、ハリウッド版はいかにも大陸的というか横断的というかコミュニケーションに図々しさを感じる出来で、細かい味付けを無視した品のない料理を食べさせられた気分になった。