コウイチブログ

すぐに役立つ四字熟語ハンドブック―使いたい四字熟語がピタリと決まる 甲斐 秋芳 (1997/10) 日東書院 この商品の詳細を見る

西施捧心
せいしほうしん

「捧心」はもともと胸を抱いて悲しむ様子のことだが、今では結果など気にもせず、何でも人の真似をして失笑を買うことのたとえとしていう。
　春秋時代、越王勾践は西施という美女を呉王夫差に献じた。この世のものと思えぬほどの西施の美しさは夫差の心を乱し、後に国を滅ぼしてしまうほどだった。
　あるとき、西施は肺を患い、故郷に帰った。痛む胸を両手で押さえて肩をひそめる西施を見て、その美しさに人々は感動し、評判になった。
　それを知った醜女が自分も西施にあやかろうと、胸に手を抱き、眉をしかめて里を歩いた。人々はその姿を見て、ある者は妻子をつれて逃げ出し、ある者は家に入って門を閉ざした。

月下氷人
げっかひょうじん

　結婚の媒酌人、仲人のころ。どちらも仲人の意味である「月下老」と「氷上人」を合わせて「月下氷人」となった。
　中国の唐に韋固という青年がいた。彼が諸国を旅していると宋城」という所で不思議な老人に出会った。
　老人は大きな袋にもたれ、月光の下で本を読んでいた。韋固が袋の中味は何かと聞けば、老人は「赤い縄。これで男女をつなぐと夫婦の絆ができるのだ」と答えた。
　そこで青年は自分の未来の花嫁はどこにいるのかと聞いた。老人は教えてくれた。「この町で野菜を売っている陳という婆さんが抱いている赤ん坊だ」
　それから十四年後、韋固は役人となり、太守（群の長官）の娘と結婚した。
「やはりあの時の老人の話はウソだった」と思い忘れようとした彼だが、念のため妻の身の上を聞いて、驚いた。なんと、老人の予言どおり、あの町のあの赤ん坊が、太守の養女となっていたのだった。
　またこういう話もある。晋に索紞という占いの名人がいたが、そこへ令狐索という人がやってきて言った。
「自分は氷の上に立っていて、氷の下にいる人と話をする夢を見た。占ってください」
　占いの名人は「氷の上は陽、下は陰、つまり君は結婚の仲立ちをするということだ。時は氷の溶けるころ」と答えた。
　果たしてその予言どおり、春になって氷が溶けるころ、この人は息子の結婚の仲人となったという。
　この二つの話、つまり「月下老」と「氷上人」を合わせて、「月下氷人」というのである。